Article 1 · Objecte
La present Llei té per objecte d’establir els requisits i les garanties necessaris per a l’exercici professional de les activitats d’assegurança i cobertura de riscs al Principat.
Lleis d'Andorra
Llei reguladora de l’actuació de les companyies d’assegurances, de l’11 de maig de 1989
24 articles · 3versions · Text oficial consolidat
/
Norma substituïda
Norma successora:
- Llei 29/2025, de l’11 de desembre, del contracte d’assegurança i reassegurança del Principat d’Andorra
Contingut històric sense aplicació actual.
Capítol I. Disposicions generals
Article 2 · Àmbit d’aplicació
1. Les normes d’aquesta Llei són d’aplicació a totes les entitats asseguradores establertes o que s’estableixin a Andorra, siguin andorranes o estrangeres, i a aquelles persones, físiques o jurídiques, qualsevol que sigui llur nacionalitat, que efectuïn o que vulguin efectuar en el Principat operacions de mediació en el camp de la producció d’assegurances de dret privat.
2. Resten fora del marc d’aquesta Llei:
a) Tot el règim de seguretat social.
b) Les entitats reasseguradores, sempre que no realitzin cap activitat d’assegurança directa al Principat
Article 3 · Assegurança
1. Als efectes d’aquesta Llei, s’entén per contracte d’assegurança aquell pel qual una persona s’obliga, a canvi d’una prestació pecuniària o prima, a indemnitzar a altra, dintre dels límits convinguts, els danys ocasionats per l’esdeveniment d’un fet el risc del qual és objecte de cobertura, o a satisfer-li un capital, una renda, o altres prestacions.
2. El contracte o pòlissa d’assegurança haurà d’ésser redactat de forma que sigui de fàcil comprensió i enteniment per a l’assegurat. Els pactes obscurs o de difícil comprensió no podran perjudicar l’assegurat.
3. En les assegurances obligatòries es consideraran nul·les i sense cap efecte les clàusules que, pel seu contingut, redacció o intencionalitat, tendeixin a excloure riscs compresos en la disposició legal que les estableixi, o a excloure del caràcter d’indemnitzables a persones no intervinents en la corresponent pòlissa. No obstant, no tindrà mai la consideració de tercer aquell que hagués sofert danys, personals o materials, essent ell mateix autor responsable o partícip d’un delicte o falta.
4. Els Tribunals andorrans tindran sempre competència per a conèixer de totes les qüestions i accions derivades dels contractes d’assegurança sotmesos a la present Llei, sense perjudici de la facultat de les parts implicades d’adreçar-se als Tribunals del país en què la part incomplidora tingui el seu domicili o residència, o hi radiquin els seus béns. La legislació aplicable al fons serà, en tot cas, l’andorrana.
Article 4 · Assegurador
És assegurador o companyia asseguradora, aquella entitat constituïda en la forma prevista pels articles 9 i 10 que, degudament autoritzada, es dedica a la pràctica d’operacions d’assegurança i cobertura de riscs. Als efectes de la present Llei s’entenen per companyies asseguradores de prestació de serveis, aquelles que així ho tinguin definit en els seus estatuts socials, que, així mateix, sigui precisat en el decret d’autorització d’exercici d’activitats a Andorra, que no puguin practicar l’assegurança de riscs de vida, accidents, danys, malaltia ni responsabilitat civil, i que limitin les seves activitats a assegurar la prestació de serveis d’assistència, sanitària o tècnica, defensa jurídica i cobertura de despeses de defunció i enterrament.
Article 5 · Delegat
És delegat o delegació d’una companyia asseguradora aquella entitat que, degudament autoritzada a operar al Principat, produeix i contracta assegurances per ordre i compte i en representació d’una companyia asseguradora, de la que està investida de poders mercantils amplis i suficients per a obligar-la i representar-la enfront de qualsevol tercers, Autoritats i Tribunals.
Article 6 · Mediadors
1. Són mediadors d’assegurances aquelles persones físiques o jurídiques que, legalment autoritzades, es dediquen a la promoció i preparació de contractes d’assegurança, i a l’assessorament de clients, intervenint entre l’assegurador i el futur assegurat.
2. Els mediadors poden actuar com a agents o corredors:
a) És agent aquell que està vinculat amb una companyia asseguradora autoritzada a exercir al Principat per mitjà d’un contracte d’agència d’assegurança i que treballa sota la dependència i responsabilitat d’aquella.
b) És corredor d’assegurances aquell que, sense contracte d’agència, treballa per compte propi i exerceix la seva professió fent de mediador entre companyies autoritzades a exercir a Andorra i futurs assegurats.
Casa de la Vall, 11 de maig de 1989
El Sub-Síndic General
Article 7 · Riscs situats a Andorra
1. Totes les assegurances que tinguin per objecte béns de qualsevol classe situats en territori andorrà, o vehicles automòbils immatriculats a Andorra, hauran de contractar-se necessàriament amb companyies andorranes o estrangeres autoritzades a exercir al Principat. També hauran de contractar-se necessàriament amb aquestes companyies les assegurances que tinguin per objecte les responsabilitats exigibles a Andorra dels andorrans i residents al Principat.
2. S’exceptuen del que estableix l’apartat anterior, i podran contractar-se a l’estranger, les assegurances que tinguin per objecte mercaderies en règim de transport internacional i els supòsits en què el risc a cobrir sigui superior a la capacitat del mercat andorrà i que no sigui possible contractar l’assegurança a Andorra, per refús de les companyies establertes. En aquest darrer supòsit, l’interessat haurà de cursar una notificació escrita al Govern, acompanyada dels acreditatius pertinents.
Capítol II. Requisits i procediment d’autorització
Article 8 · Autorització prèvia
1. Les companyies d’assegurances, andorranes i estrangeres, que vulguin exercir llurs activitats al Principat, així com aquelles persones, físiques o jurídiques, qualsevol que sigui llur nacionalitat, que vulguin efectuar a les Valls operacions de mediació en el camp de la producció d’assegurances de dret privat, hauran de sol·licitar i obtenir prèviament l’autorització del Govern.
2. Les companyies andorranes que vulguin cobrir riscs situats a l’estranger, hauran de sol·licitar i obtenir igualment l’autorització del Govern.
3. Pel que fa a les companyies estrangeres no autoritzades actualment per a exercir a Andorra, l’atorgament del permís serà discrecional del Govern, en funció de què existeixin o no entre el país d’origen de la companyia i Andorra convenis o, en el seu defecte, criteris de reciprocitat, que permetin de la mateixa manera a les companyies andorranes l’exercici professional, al país de què es tracti, de la producció d’assegurances de dret privat.
4. Els requisits que han d’acomplir i obtenir les persones físiques i jurídiques dedicades a les activitats d’assegurança de dret privat per poder ser autoritzades governativament a operar al Principat d’Andorra, són els que, en general i per a cada categoria, s’estableixen als articles següents.
Article 8 bis
1. Els titulars d’autoritzacions per efectuar activitats d’assegurança privada al Principat d’Andorra han de ser persones de reconeguda honorabilitat empresarial i professional.
En el cas de persones jurídiques, han de ser persones de reconeguda honorabilitat empresarial i professional els membres dels òrgans d’administració, de la direcció general o, si escau, altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin de manera efectiva les entitats autoritzades per efectuar activitats d’assegurança privada al Principat d’Andorra.
La majoria dels membres dels òrgans d’administració, incloses les persones físiques que representen les persones jurídiques, han de ser persones amb coneixements idonis per exercir les funcions inherents al càrrec i amb una experiència professional adequada.
2. Es considera que són persones de reconeguda honorabilitat empresarial i professional les que tenen una bona reputació personal i professional, les persones amb una imatge pública que es correspongui amb la de bones administradores i altres persones escaients, totes les quals hauran de complir, en qualsevol cas i com a mínim, les condicions següents:
i) no tenir antecedents penals per delictes de falsedat, d’infidelitat en la custòdia de documents, de violació de secrets, de malversació de cabals públics, de descobriment i revelació de secrets, o per delictes contra el patrimoni;i.
i) no tenir antecedents penals per altres delictes dolosos;ii.
i) no estar ni haver estat inhabilitades per exercir càrrecs públics o d’administració o direcció en entitats del sistema financer, a Andorra o a l’estranger;i.
v) no haver estat declarades fallides o en situació d’arranjament judicial, excepte si han estat judicialment rehabilitades.
3. Es considera que disposen d’experiència professional adequada en la direcció d’entitats autoritzades per efectuar activitats d’assegurança privada les persones que han exercit amb normalitat, durant un termini superior a tres anys, funcions d’administració, direcció o control d’entitats asseguradores o mediadores, o funcions de responsabilitat similar en altres entitats, públiques o privades, de dimensió significativa.
Es considera que disposen d’experiència professional adequada els mediadors d’assegurances que, com a persones físiques, tenen els coneixements generals, comercials i professionals apropiats per poder comunicar amb precisió tota la informació pertinent sobre els serveis d’assegurança.
4. Els sol·licitants d’una autorització per dur a terme activitats d’assegurança al Principat d’Andorra han d’aportar al Govern, juntament amb la sol·licitud corresponent, la documentació següent:
a) Documentació acreditativa de la identitat i la nacionalitat del sol·licitant de l’autorització:(i) En cas de sol·licitants que siguin persones físiques: document d’identitat oficial proveït d’una fotografia.(i.
i) En cas de sol·licitants que siguin persones jurídiques:
— Relació provisional o definitiva, segons el cas, dels socis de l’entitat sol·licitant i de les seves participacions en el capital social amb la documentació acreditativa referida a l’apartat (i) anterior.
— Relació provisional de persones que integrin o hagin d’integrar el primer òrgan d’administració amb la documentació acreditativa referida a l’apartat (i) anterior.
— En el cas d’entitats ja constituïdes, document fefaent acreditatiu de la seva denominació, forma jurídica, domicili i objecte social, els darrers comptes anuals aprovats i, si aquests comptes formen part d’un grup d’empreses, indicació de la composició del grup i els darrers comptes anuals aprovats del grup consolidat.
b) Declaració jurada en què s’afirmi que els fons aportats per a la realització de les activitats compleixen les exigències establertes per la legislació relativa a la prevenció i la lluita contra el blanqueig de fons i contra el finançament del terrorisme.
c) Informació sobre la trajectòria, l’activitat professional i la situació patrimonial de la persona física sol·licitant o dels socis amb participacions iguals o superiors al 5 per 100 del capital social de l’entitat constituïda o a constituir. Si el sol·licitant és una persona jurídica, la informació s’ha de referir a la trajectòria i l’activitat professional dels membres del consell d’administració, de la direcció general o, si escau, a la d’altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin o hagin de dirigir de manera efectiva les activitats.
d) Certificat d’antecedents penals de la persona física sol·licitant o dels socis amb participacions iguals o superiors al 5 per 100 del capital social de l’entitat constituïda o a constituir. Si el sol·licitant és una persona jurídica, aquesta informació també s’ha de referir als membres del consell d’administració, de la direcció general o, en el seu cas, d’altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin o hagin de dirigir de manera efectiva les activitats.
e) Declaració jurada de la persona física sol·licitant o dels socis amb participacions iguals o superiors al 5 per 100 del capital social de l’entitat constituïda o a constituir, de no estar ni haver estat inhabilitats per exercir càrrecs públics o d’administració o direcció d’entitats del sistema financer o assegurador, a Andorra o a l’estranger; i de no haver estat declarades fallides o en situació d’arranjament judicial i, si ho han estat, d’haver estat judicialment rehabilitades. Si el sol·licitant és una persona jurídica, aquesta informació també s’ha de referir als membres del consell d’administració, de la direcció general o, en el seu cas, d’altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin o hagin de dirigir de manera efectiva les activitats.
5. Les entitats autoritzades per realitzar activitats d’assegurança privada al Principat d’Andorra han de sol·licitar al ministeri titular de les finances l’autorització prèvia dels actes següents:
(i) els canvis en l’accionariat de l’entitat quan suposin que algun dels accionistes assoleixi, augmenti o redueixi una participació igual o superior al 5 per 100 del capital social de l’entitat constituïda o que, amb independència de la seva participació, assoleixi representació al consell d’administració de l’entitat;(i.
i) els canvis i els nomenaments dels membres dels òrgans d’administració, de la direcció general o, si escau, d’altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin de manera efectiva les entitats autoritzades per realitzar activitats d’assegurança privada al Principat d’Andorra;(ii.
i) els canvis i els nomenaments dels membres dels òrgans d’administració, de la direcció general o, si escau, d’altres persones que per qualsevol mitjà dirigeixin de manera efectiva en l’àmbit de grup en el marc d’una entitat que forma part d’un grup, i en la qual, a banda dels càrrecs corresponents a la matriu, es creïn càrrecs amb responsabilitats en l’àmbit de grup diferents dels de la matriu individualment considerada;(i.
v) qualsevol canvi rellevant que pugui produir-se en les entitats o en les seves participades, sempre que siguin entitats controlades per aquestes, en relació amb l’autorització atorgada pel ministeri titular de les finances o l’autoritat supervisora estrangera.
En cas que els canvis comunicats o descoberts no compleixin amb la normativa vigent, el ministeri titular de les finances prendrà les mesures escaients en cada cas per fer cessar l’incompliment detectat.
Article 9 · Companyies andorranes
1. Les companyies andorranes hauran de complir els requisits següents:
a) Ésser constituïdes sota la forma jurídica de societat per accions o anònima.
b) Tenir com a objecte social exclusiu la pràctica d’operacions d’assegurança i cobertura de riscs, amb especificació de les branques interessades, sense estendre’s a cap altra activitat.
c) Tenir un capital social mínim de 100.000.000 de pessetes totalment subscrit i desembossat, que s’acreditarà mitjançant certificació bancària incorporada a l’escriptura de constitució.El capital social mínim de les companyies asseguradores de prestació de serveis, definides a l’article 4, serà de 40.000.000 de pessetes, totalment subscrit, desembossat i acreditat.
d) Que els legals representants de la companyia, administradors, gerents o apoderats figurin inscrits al Registre de Societats.
e) Prestar davant el Govern la fiança o fiances bancàries que preveu aquesta Llei.
2. La demanda d’autorització, serà adreçada al Govern pel representant legal de la companyia, i haurà d’acompanyar-se dels documents següents:
a) Còpia de l’escriptura de constitució de la societat amb els estatuts incorporats.
b) Memòria explicativa de les branques d’assegurança en les quals pretenguin operar.
c) Còpia dels poders dels legals representants de la companyia, amb especificació dels càrrecs.
d) Fiança o fiances bancàries referides a l’article 16.
Article 10 · Companyies estrangeres
1. Les companyies estrangeres hauran de complir els requisits següents:
a) Ésser constituïdes de conformitat amb les disposicions vigents en el seu país d’origen, amb un capital social, subscrit i desembossat, no inferior al que s’exigeix per a les andorranes.
b) Que les branques o activitats d’assegurança que vulguin desenvolupar a Andorra siguin legalment admeses en el seu país d’origen.
c) Que tinguin una activitat efectiva en assegurances, en el seu país d’origen, no inferior a cinc anys.
d) Que estableixin una delegació de caràcter permanent, on s’hi conservi tota la comptabilitat i documentació pròpia de les activitats que portin a terme al Principat.
e) Que nomenin com a delegat per a Andorra, una persona andorrana o bé estrangera amb residència i dret d’exercir el comerç, dotada de poders mercantils suficients per a obligar a la companyia enfront de tots tercers i per a representar-la davant de totes Autoritats i Tribunals. El delegat haurà de figurar inscrit al Registre de Comerç i d’Indústria.
f) Prestar davant el Govern les fiances bancàries que estableix aquesta Llei.
2. La demanda d’autorització serà adreçada al Govern pel legal representant de la companyia, i haurà d’acompanyar-se dels documents següents:
a) Certificat lliurat per la cambra de comerç o altra entitat oficial del país d’origen, que acrediti la legalitat de la companyia i una activitat efectiva, en el camp de les assegurances, no inferior a cinc anys.
b) Certificat de les autoritats monetàries o governatives del país d’origen que acrediti que la companyia ha estat autoritzada per a operar en el Principat d’Andorra, o que no necessita autorització.
c) Còpia dels poders del signatari.
d) Carta de nomenament del delegat per acord adoptat per l’òrgan de govern de la societat amb competència per a fer-ho.
e) Còpia dels poders mercantils suficients atorgats al delegat.
f) Declaració jurada del delegat obligant-se a conservar en la delegació tota la comptabilitat i documentació pròpia de les operacions que porti a terme al Principat.
g) Memòria explicativa de les branques d’assegurança en què pretengui operar.
h) Fiança o fiances bancàries en els termes de l’article 16.
Article 11 · Mediadors d’assegurances
1. Els mediadors en el camp de la producció d’assegurances de dret privat, tant si es tracta d’agents com de corredors, que vulguin operar a les Valls, hauran de reunir els requisits següents:
a) Si es tractés de persones físiques, hauran d’ésser de nacionalitat andorrana o estrangers amb dret a exercir el comerç a les Valls.
b) Si es tractés de persones jurídiques, seran, en tot cas, de nacionalitat andorrana, i hauran d’estar constituïdes de conformitat amb allò que estableix l’article 9 punt 1, anterior, a excepció del capital mínim, que serà el que estableix el Reglament de Societats Mercantils.
2. La demanda d’autorització haurà d’acompanyar-se dels documents següents:
a) En el cas de persones físiques, els que acreditin el seu dret a exercir el comerç a les Valls i, en el de societats, còpia de l’escriptura de constitució, amb els estatuts incorporats.
b) Memòria explicativa de les activitats que es pretenguin desenvolupar en el camp de les assegurances, amb indicació de si operaran com agents o com a corredors.
c) Certificació de la companyia asseguradora, degudament autoritzada per a exercir a Andorra, per compte de la qual hagin d’actuar, amb precisió de la qualitat d’agent o bé de corredor.
d) Fiança o fiances bancàries, en els termes de l’article 16.
3. L’autorització dels agents podrà tramitar-se conjuntament amb la de la companyia per compte de la que vulguin actuar.
Article 12 · Obertura de despatxos, oficines i agències
1. Obtinguda la prèvia autorització governativa exigida pels articles anteriors, els professionals de l’assegurança, ja siguin persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, hauran de demanar i obtenir les pertinents autoritzacions de les Corporacions Locals i del propi Govern, per a l’obertura de les seves oficines.
2. Per a l’obtenció d’aquestes autoritzacions serà necessari acompanyar a la demanda, a més de la documentació usual, el document acreditatiu d’haver obtingut l’autorització governativa per a l’exercici professional de la producció d’assegurances de dret privat a Andorra.
Article 13 · Cessament i substitució del delegat
El cessament, canvi o substitució del delegat d’una companyia estrangera autoritzada a operar a les Valls i, en general, dels apoderats i legals representants de les empreses, individuals o socials, nacionals o estrangeres, autoritzades a operar en el camp de la producció d’assegurances de dret privat, hauran d’ésser comunicats al Govern i inscrits al corresponent Registre Administratiu. Sense el compliment d’aquests requisits no produiran efectes front a tercers.
Capítol III. Garanties
Article 14 · Facultats del Govern
1. Per vetllar pels interessos dels assegurats, aquesta Llei atorga al Govern, que les exerceix a través del ministeri titular de les finances, determinades facultats de control i supervisió en relació amb les persones físiques o jurídiques que efectuïn activitat d’assegurança de dret privat.
2. Les companyies asseguradores autoritzades a operar al Principat d’Andorra han de dipositar al ministeri titular de les finances, dins el primer semestre de cada exercici social, una auditoria o control extern comparable dels seus estats financers, realitzat per una empresa o organisme de reconeguda solvència.
3. El ministeri titular de les finances pot emetre, entre d’altres, comunicats tècnics, d’obligat compliment, comunicacions i recomanacions, per desenvolupar la reglamentació i les normes tècniques instrumentals en relació amb l’exercici d’activitats d’assegurança de dret privat.
4. Les facultats de control de què disposa el Govern no el responsabilitzen de les activitats i les operacions de les entitats controlades.
Article 15 · Mesures cautelars
1. El Govern podrà adoptar mesures cautelars quan una companyia asseguradora es trobi en alguna de les situacions següents:
a) Dificultats de tresoreria que hagin comportat, per demora o incompliment en els seus pagaments, l’execució contra la fiança bancària de garantia.
b) Situacions de fet, deduïdes de l’auditoria, que evidenciïn perill per la seva solvència, pels interessos dels assegurats o pel compliment de les seves obligacions, així com la insuficiència o irregularitat de la comptabilitat o administració de forma que impedeixi conèixer la realitat de la situació patrimonial de l’entitat.
2. A partir de qualsevol dels supòsits anteriors, el Govern tindrà la facultat de prendre mesures de control sobre els aspectes següents:
a) La suficiència de les avaluacions dels sinistres en curs.
b) La capacitat de subscripció.
c) L’adequació dels contractes de reassegurança als riscs subscrits.
d) La solvència i bon nom de les companyies reasseguradores.
e) El control de les reserves tècniques.
3. En funció de cada situació, les mesures cautelars podran consistir en:
a) Requerir a la companyia perquè, dins el termini de trenta dies, presenti un pla de sanejament, aprovat pel seu Consell d’Administració, en el qual es precisi la forma, quantitat i terminis de les aportacions dineràries suficients que permetin pal·liar la situació objecte de requeriment. El pla no podrà tenir una durada superior a un any. Si el Govern aprova el pla presentat, establirà la periodicitat amb què ha d’informar-se de la seva execució, i podrà suspendre, per mentre s’executi d’acord amb les previsions, l’obligació que imposa l’apartat 5 de l’article 16.
b) Suspendre temporalment la contractació de noves assegurances, sigui amb caràcter general o per a determinades branques.
c) Sol·licitar a l’autoritat judicial que decreti, amb caràcter preventiu, la prohibició de disposició sobre determinats béns propietat de la companyia o de realitzar determinades inversions, pagaments o distribucions de dividends actius.
d) Sol·licitar a l’autoritat judicial la declaració de cessació de pagaments de la companyia, de conformitat i amb els efectes previstos per la legislació vigent en la matèria.
Article 16 · Fiança bancària
1. Les companyies d’assegurances, andorranes i estrangeres, en demanar la preceptiva autorització governativa per a operar, hauran de constituir i presentar al Govern una fiança bancària irrevocable, establerta per una entitat andorrana, per un import de 100.000.000 de pessetes. Quan pretenguin operar en la branca vida, hauran de presentar, a més a més, una fiança bancària suplementària, en les mateixes condicions, d’altres 100.000.000 de pessetes.
2. La fiança bancària que, en les mateixes condicions de l’apartat anterior, hauran de constituir i presentar les companyies asseguradores de prestació de serveis, serà d’un import de 40.000.000 de pessetes.
3. Les fiances restaran irrevocablement afectades a la cobertura i pagament de totes les responsabilitats patrimonials dels professionals avalats, tant enfront dels assegurats, pel pagament de les indemnitzacions contractades o declarades judicialment, com enfront de l’Administració pel pagament de les sancions que escaiguin, i, en el seu cas, per l’assegurament dels riscs pendents en cas de cessament d’activitats.
4. Quan, per raó d’insolvència dels professionals avalats, l’import de la seva o de les seves fiances resultés insuficient per a l’eixugament de totes les seves responsabilitats patrimonials, el pagament de les indemnitzacions serà preferent al de les eventuals sancions imposades. Ultra això, i per al pagament d’indemnitzacions, les fiances prestades per una mateixa entitat asseguradora, o per un mateix mediador, s’entendran solidàries entre elles.
5. Quan una fiança sigui executada totalment o parcial, l’entitat o el professional per compte del qual s’hagi prestat, haurà de reposar-la en el termini de vuit dies hàbils des de què sigui requerit pel Govern per a fer-ho, sota pena de revocació de l’autorització d’operar a les Valls.
6. En cessar les seves activitats i per tal de poder cancel·lar la fiança o fiances bancàries, les companyies asseguradores i els mediadors hauran d’acreditar documentalment i de manera suficient, davant el Govern, que no tenen pendent cap pagament d’indemnitzacions, ni sancions, ni cap expedient en curs de resolució, ni riscs pendents de venciment. El Govern precisarà reglamentàriament, els documents acreditatius necessaris.
Si resultés acreditada l’existència de sinistres, sancions, riscs pendents de pagament o de venciment, només es podrà obtenir la cancel·lació de les fiances prestades, substituint-les per altres suficients per a la cobertura dels riscs constatats, o per la consignació judicial de les sumes pertinents.
Article 17 · Garanties branca vida
1. Les companyies d’assegurances que vulguin operar en la branca vida hauran de portar una comptabilitat i gestió independent i separada respecte a aquesta branca.
2. S’entén per branca vida la cobertura d’un o varis dels riscs següents:
DefuncióVidaMixt vida-defuncióContra assegurança de les primes dels riscs abans esmentatsGaranties accessòries d’un o varis dels riscs abans dits amb cobertura de la malaltia i la invalidesa derivada d’accidentLes operacions de capitalitzacióLes operacions de pensió de jubilació o de renda vitalícia
Article 18 · Execució de les fiances
1. S’executaran contra les fiances bancàries totes les sentències fermes condemnatòries, sigui a títol de responsable principal, solidari o subsidiari, dictades pels Tribunals andorrans quan el condemnat al pagament no l’efectuï en el termini de vuit dies hàbils des de què sigui requerit fefaentment per a fer-ho.
2. L’execució se sol·licitarà de l’autoritat judicial, acompanyant acreditatiu de la decisió judicial ferma i executiva, del requeriment de pagament vençut i indicació de l’entitat bancària a la qual ha d’ésser adreçada. Aquesta darrera informació la facilitarà, en cada cas, la Conselleria de Finances a l’interessat.
3. Les resolucions governatives fermes sobre imposició de sancions s’executaran pel mateix procediment.
4. L’execució parcial de qualsevol fiança la deixarà subsistent per la resta, fins al total de l’import inicial, sense perjudici de l’obligació de reposició prevista a l’article 16 i de les conseqüències del seu incompliment.
Capítol IV. Responsabilitat professional
Article 19 · Persones responsables
Els titulars i apoderats de les empreses individuals i els administradors, directors, gerents i delegats de les companyies que operin al Principat com a asseguradores o com a mediadores en la producció d’assegurances de dret privat, que per dol o negligència greu executin o permetin operacions que infringeixin aquesta Llei, seran personalment responsables dels danys i perjudicis que s’ocasionin als assegurats o a la pròpia empresa a conseqüència de les infraccions o d’accions i omissions culposes en la contractació de les assegurances i assumpció de riscs, i en la gerència i administració de l’empresa.
Capítol V. Infraccions i sancions
Article 20 · Infraccions
1. Les infraccions al que disposa la present Llei seran objecte de sanció administrativa, sense perjudici de les responsabilitats civils i penals que poguessin derivar dels mateixos fets.
2. Són infraccions al que disposa la present Llei:
a) La realització d’operacions d’assegurança i cobertura de riscs per una companyia no autoritzada, o l’autorització de la qual hagi estat suspesa o revocada.
b) La realització d’operacions de mediació en el camp de la producció d’assegurances de dret privat per persona o entitat no autoritzada, o l’autorització de la qual hagi estat suspesa o revocada.
c) La realització d’operacions de mediació en el camp de la producció d’assegurances de dret privat per compte d’una companyia no autoritzada, excepte en el supòsit previst per l’apartat 2 de l’article 7, o l’autorització de la qual hagi estat suspesa o revocada.
d) L’alteració dolosa de la documentació que ha d’acompanyar les demandes d’autorització.
e) L’omissió de la realització de l’auditoria prevista per l’article 14.
f) El retard en el lliurament a la Conselleria de Finances de l’auditoria realitzada.
g) L’alteració dolosa dels balanços i documents comptables de l’empresa.
h) La resistència o entrebanc a l’activitat inspectora del Govern, en el supòsit que hagi d’adoptar mesures cautelars de conformitat amb l’article 15.
i) El retard en la reposició o actualització de les fiances bancàries, quan no s’imposi la revocació de l’autorització d’operar.
j) El retard o omissió de les comunicacions al Govern previstes per aquesta Llei, i de les que s’imposin per aplicació de la lletra a) de l’apartat 2 de l’article 15.
k) Qualsevol incompliment de les normes d’aquesta Llei.
Article 21 · Sancions
1. Les infraccions a què es refereix l’article anterior seran sancionades mitjançant la imposició de les mesures següents:
a) A les empreses: Multa fins a 500.000 pessetes, i revocació de l’autorització d’operar, en el cas previst per l’apartat 5 de l’article 16, o per reiteració en la comissió d’infraccions greus.
b) A les persones físiques responsables: Multa fins a 100.000 pessetes, suspensió o destitució dels administradors, directors o gerents, o inhabilitació per a l’exercici professional en el camp de la producció d’assegurances de dret privat, per un període de temps no superior a tres anys.
2. Les sancions de multa a les persones físiques i les de suspensió o inhabilitació, són compatibles entre elles i també amb les que s’imposin a les entitats.
Article 22 · Procediment sancionador
La quantia de les sancions, que es graduarà procurant assolir l’adequada proporcionalitat entre la infracció i la sanció, serà objecte de desenvolupament reglamentari. No es podrà imposar cap sanció sense prèvia instrucció d’un expedient per la Conselleria de Finances i audiència dels interessats, de conformitat amb el procediment administratiu vigent o el que s’estableixi expressament a l’efecte. Les resolucions governatives imposant qualsevol sanció seran recurribles d’acord amb el mateix procediment.
Article 23 · Revocació de l’autorització
1. El Govern revocarà l’autorització concedida per a operar en el camp de la producció d’assegurances de dret privat, en els supòsits següents:
a) A petició de l’empresa individual o social titular de l’autorització.
b) Com a sanció, a tenor del que disposa l’article 21.
c) Per declaració judicial de fallida de l’empresa autoritzada.
d) Per no reposició o actualització de les fiances, en cas d’execució total o parcial de les mateixes, o de revisió del seu import.
2. La declaració de revocació serà immediatament comunicada pel Govern a l’autoritat judicial, a fi que s’adoptin les mesures cautelars pertinents per a salvaguardar els interessos dels assegurats.
3. En tot cas, la declaració de revocació comportarà la immediata suspensió de tota nova contractació d’assegurances i, una vegada ferma aquella, l’obertura del procediment judicial de liquidació de l’empresa, individual o social, revocada.
4. Extingides o, en el seu cas, assegurades les responsabilitats econòmiques de l’empresa revocada, es procedirà a la cancel·lació de la seva inscripció en els registres corresponents i, en la mesura en què procedeixi, al retorn i cancel·lació de les fiances bancàries.
jurisprudència.ad