Article 1
La present Llei regula les condicions per exercir l’activitat professional de la traducció i la interpretació jurades del català a una altra llengua o unes altres llengües i d’una altra o unes altres llengües al català.
Lleis d'Andorra
Llei de la traducció i/o la interpretació jurades, del 20 de juny de 1996
6 articles · 2versions · Text oficial consolidat
/
Article 2
La persona que vulgui exercir l’activitat professional de la traducció i/o la interpretació jurades ha de reunir les condicions següents:
a) Disposar de l’autorització del Govern per a l’exercici de la professió titulada de la traducció i/o la interpretació, per a la qual cal estar en possessió d’un títol de nivell 6A del Marc andorrà de qualificacions en l’àmbit de la traducció i la interpretació, lliurat o reconegut pel Govern.
b) Acreditar per mitjà d’un certificat acadèmic quines són les llengües de les quals ha cursat estudis i que poden ésser objecte de traducció i/o interpretació.
c) Superar les proves que estableix el Govern per mitjà del reglament corresponent. Les proves han de fer referència a la traducció i/o a la interpretació al català de les llengües estrangeres sol·licitades i a la inversa. Aquestes proves també han de permetre avaluar el grau de coneixement de l’ordenament jurídic andorrà, dels aspectes ortogràfic, morfològic, sintàctic, lèxic i fraseològic de la llengua catalana i del llenguatge jurídic i administratiu.Queden exemptes d’aquestes proves les persones que posseeixen un títol d’ensenyament superior de nivell 7 del Marc andorrà de qualificacions en l’àmbit de la traducció i la interpretació, lliurat o reconegut pel Govern, i que acreditin per mitjà d’un certificat acadèmic quines són les llengües de les quals han cursat estudis de traducció al català.Queden exemptes de la prova referida a l’ordenament jurídic andorrà i al llenguatge jurídic i administratiu les persones que posseeixin un títol de nivell 6A del Marc andorrà de qualificacions en l’àmbit del dret.Queden exemptes de la prova de llengua catalana les persones que estiguin en possessió del nivell C2 de llengua catalana emès pel Govern d’Andorra, o equivalent degudament reconegut pel Govern.
d) No tenir antecedents penals.
e) Efectuar l’acte de jurament davant el ministre encarregat de l’interior.
Article 3
1. Les persones que superen les proves corresponents són inscrites en el Registre General de Traductors i Intèrprets Jurats.
2. La inscripció en el Registre General de Traductors i Intèrprets Jurats es realitza d’ofici després de l’acte de jurament solemne de complir fidelment l’activitat de la traducció i/o la interpretació.
3. La custòdia i el manteniment del Registre General de Traductors i Intèrprets Jurats és competència del ministeri encarregat d’Interior, el registre recull les dades personals i la llengua o les llengües objecte de l’autorització.
Article 4
El ministeri encarregat d’Interior expedeix un certificat acreditatiu de la superació de les proves en traducció i interpretació que habiliten per a l’exercici de l’activitat d’interpretació i/o traducció jurada de la llengua o les llengües que hi constin al català. Es presta jurament una sola vegada. Aquest jurament té efecte pel que fa a l’autenticitat de les traduccions i les interpretacions fetes mentre el traductor i/o intèrpret jurat compleix els requisits exigits en la present Llei. El jurament davant d’una autoritat d’un país estranger no eximeix de l’obligació de complir els requisits previstos per aquesta Llei per poder exercir la professió al Principat d’Andorra.
Article 5
1. La traducció jurada ha d’ésser rubricada amb la signatura i la declaració de fidelitat del traductor jurat que l’hagi realitzat.
2. Les interpretacions realitzades per un intèrpret jurat es consideren oficials a tots els efectes.
Article 6
En el cas que en el Registre a què fa referència l’article 4 no consti cap persona autoritzada a traduir o interpretar de la llengua que es necessita, es poden requerir els serveis especials d’una persona que demostri un grau de coneixement acceptable a judici del sol·licitant del servei.
jurisprudència.ad