Lleis d'Andorra

Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l'euro al Principat d'Andorra, de l'11 d'octubre del 2000

Buscar sentències

17 articles · 2versions · Text oficial consolidat

1Àmbit d’aplicació2v2Gratuïtat de les conversions3Redenominació del capital social de les societats4Redenominació simple del capital social5Redenominació del capital social amb ajust del valor nominal de les accions6Registres i actes públics7Contractes referenciats8Doble exposició de preus9Canvi de bitllets i monedes per bitllets i monedes denominats en euros10Desenvolupament reglamentariArticle 11Article 12Article 13Article 14Article 15Article 1617El present Reglament entrarà en vigor l’1 de gener de 1999.

Article 1 · Àmbit d’aplicació

Sentències
1. Els drets i les obligacions de qualsevol instrument jurídic, és a dir, les disposicions legals i reglamentàries, els actes administratius, les resolucions judicials, els contractes, els actes jurídics unilaterals, els instruments de pagament diferents de bitllets i monedes, i la resta d’instruments amb efectes jurídics, denominats en qualsevol unitat monetària que desapareix a favor de l’euro, s’entendran també en euros a partir de l’entrada en vigor d’aquesta Llei i fins al 31 de desembre del 2001, i únicament en euros a partir de l’1 de gener del 2002.
2. A aquests instruments jurídics se’ls aplicaran les normes de conversió i d’arrodoniment i els principis informadors de l’euro establerts en el |Reglament CE 1103/97, en els articles 1, 6, 7, 8 apartats 1, 2 i 3, article 14 del Reglament CE 974/98 i el Reglament 2866/98, que es publiquen com a annex de la present Llei.
3. Sense perjudici de les normes de conversió i arrodoniment, en cas de conversió a euros de sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres imports monetaris establerts segons una escala per trams, quan per l’aplicació de les normes de conversió i arrodoniment s’obtingui la mateixa quantitat en trams diferents, s’ha d’incrementar en un cèntim d’euro la xifra corresponent al tram superior.

Article 2 · Gratuïtat de les conversions

Sentències
1. Les conversions com a conseqüència de l’article 1 són gratuïtes per als consumidors. Així doncs, no es poden cobrar despeses, comissions, suplements, preus o altres conceptes similars o amb efecte anàleg sobre aquests tipus d’operacions, sense perjudici de les normes d’arrodoniment.
2. Les conversions d’efectiu que hagin de realitzar les entitats del sistema financer per executar les ordres dels seus clients també són gratuïtes.

Article 3 · Redenominació del capital social de les societats

Sentències

Als efectes de l’article 1 d’aquesta Llei, el capital social de les societats es redenominarà en euros seguint un dels dos mètodes que s’estableixen en els articles 4 i 5 següents.

Article 4 · Redenominació simple del capital social

Sentències
1. La redenominació de la xifra de capital social de les societats mercantils es realitza exclusivament aplicant el tipus de conversió fix a la xifra de capital social. L’import resultant d’aquesta operació s’arrodoneix al cèntim d’euro més pròxim segons l’establert en l’article 1.
2. El valor nominal de les accions o participacions és el resultat de multiplicar la xifra de capital social en euros pel número que expressi la part proporcional del capital social que representava el valor nominal de l’acció o participació respecte a la xifra de capital social en la unitat de compte anterior. El valor nominal de l’acció en euros resultant d’aquesta operació no s’arrodoneix, si bé, per raons pràctiques i únicament a títol informatiu, es pot reduir el nombre de decimals a un màxim de sis (6). A efectes legals i estatutaris, el valor nominal de l’acció és el valor corresponent a la proporció de l’acció o de la participació respecte al capital social, sense arrodonir.
3. Les societats poden, a partir de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, redenominar la xifra de capital social, segons el mètode exposat anteriorment. A l’efecte d’inscripció al Registre de Societats, és suficient aportar un certificat o una acta de l’òrgan de govern de la societat, on consti fefaentment que s’ha procedit a la redenominació de la xifra de capital social segons el mètode indicat en aquest article. Aquesta inscripció al Registre és gratuïta, i queden modificats els estatuts de la societat.

Article 5 · Redenominació del capital social amb ajust del valor nominal de les accions

Sentències
1. Si com a conseqüència de la redenominació seguint l’article anterior, el valor nominal de l’acció o participació resultant és una xifra amb més de dos decimals, l’òrgan de govern de la societat pot acordar l’augment o la reducció del capital social només a l’efecte d’arrodonir el valor nominal de l’acció o participació al cèntim més pròxim.
2. La xifra de capital social resultant és la suma dels valors nominals de les accions o participacions un cop ajustades d’acord amb aquest article. L’augment de capital social es fa amb càrrec a reserves voluntàries i la reducció de capital es realitza amb contrapartida a reserves.
3. En el cas de societats anònimes, no es pot procedir a l’arrodoniment a la baixa del valor nominal de l’acció quan el capital social resultant sigui inferior al mínim legalment establert. En aquest cas es procedeix a un arrodoniment a l’alça. De la mateixa manera, en el cas de les societats limitades no es pot procedir a l’arrodoniment a l’alça del valor nominal de l’acció quan el capital social resultant sigui superior al màxim legalment establert. En aquest cas es procedirà a un arrodoniment a la baixa.
4. L’acord d’augment o reducció de capital ha d’elevar-se a públic i posteriorment s’ha d’inscriure al Registre de Societats. Per procedir a aquesta modificació estatutària no caldrà l’autorització prèvia del Govern. La redenominació del capital social amb ajust del valor nominal de les accions, segons els termes establerts en els apartats anteriors, és gratuïta tant pel que fa a l’elevació a públic com pel que fa a la inscripció al Registre.
5. El benefici de gratuïtat establert en aquest article no és aplicable a les societats que es constitueixin a partir de l’entrada en vigor d’aquesta Llei i abans del 31 de desembre del 2001, ni a aquelles que durant aquest període procedeixin a una reducció o a un augment de la xifra de capital social, sense haver procedit prèviament a la seva redenominació.

Article 6 · Registres i actes públics

Sentències
1. A partir de l’entrada en vigor d’aquesta Llei els notaris han de fer constar d’ofici, en els instruments públics que autoritzin i que expressin algun import monetari denominat en alguna de les unitats monetàries europees que són substituïdes per l’euro, el seu equivalent en euros, aplicant el tipus fix de conversió i les normes d’arrodoniment. L’expressió de l’import equivalent en la unitat de compte euro es realitza a continuació de l’import expressat en l’altra unitat monetària i no altera la unitat de compte en què s’ha autoritzat o intervingut el document. En el cas en què les parts hagin fet constar voluntàriament l’import equivalent en euros, el notari es limita a comprovar l’aplicació correcta del tipus de conversió i de les normes d’arrodoniment. A partir de l’1 de gener del 2002 no es poden autoritzar o intervenir documents amb imports monetaris expressats en alguna de les unitats monetàries europees que queden substituïdes per l’euro, a menys que l’instrument faci referència precisament a bitllets i monedes denominats en alguna d’aquestes unitats monetàries com a objecte directe.
2. No obstant l’establert en l’apartat 1 d’aquest article, no s’ha de fer constar l’equivalència quan l’import monetari que figura en el document sigui el resultat de sumar imports monetaris individualitzats. En particular, no es redenomina el valor nominal de les accions, participacions o quotes excepte si es fa constar la seva determinació d’acord amb les normes establertes en els articles 4 i 5 d’aquesta Llei per a la redenominació del capital social.

Article 7 · Contractes referenciats

Sentències

Si un índex que referencia un contracte o un altre instrument jurídic desapareix amb l’entrada de l’euro, aquest serà substituït per un índex equivalent.

Article 8 · Doble exposició de preus

Sentències

Qualsevol doble exposició de preus s’ha de realitzar d’acord amb els termes de l’article 1 apartat 2 de la present Llei.

Article 9 · Canvi de bitllets i monedes per bitllets i monedes denominats en euros

Sentències
1. La pèrdua de curs legal de bitllets i monedes d’unitats monetàries europees que desapareixen amb l’euro queda supeditada a la norma que dicti el país emissor.
2. Les entitats bancàries canviaran a partir de l’1 de gener del 2002 els bitllets i les monedes d’unitats monetàries europees que desapareixen amb l’euro a bitllets i monedes euros. Aquest canvi serà gratuït.

Article 10 · Desenvolupament reglamentari

Sentències

El Govern pot desenvolupar reglamentàriament aquesta Llei a efectes d’utilitzar l’euro com a mitjà de pagament i dictarà les mesures necessàries per garantir la transició a l’euro en la vida econòmica del Principat d’Andorra durant el període transitori, és a dir, des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei fins al 31 de desembre del 2001, en les matèries següents: principis, garanties, procediments, actes i contractes administratius, import de les sancions, tributs, cotitzacions socials, obligacions comptables, registres públics de les administracions i preus públics.

Article 11

Sentències

A partir de l’1 de gener del 2002, els estats membres participants encunyaran monedes denominades en euro o en cent que s’ajustin a les denominacions i les especificacions tècniques que el Consell pugui establir de conformitat amb el que disposa la frase segona de l’apartat 2 de l’article 105 A del Tractat. Sense perjudici del que disposa l’article 15, aquestes seran les úniques monedes de curs legal en tots aquests estats membres. Llevat de l’autoritat emissora i les persones expressament designades per la legislació nacional de l’estat membre emissor, cap part no estarà obligada a acceptar més de cinquanta monedes en cada pagament.

Article 12

Sentències

Els estats membres participants asseguraran la imposició de les sancions adequades en el cas de falsificació de bitllets i monedes en euro.

Article 13

Sentències

Els articles 14, 15 i 16 seran d’aplicació a partir de l’expiració del període transitori.

Article 14

Sentències

Les referències a unitats monetàries nacionals en els instruments jurídics que existeixin al terme del període transitori, s’entendran fetes a la unitat euro d’acord amb els tipus de conversió respectius. S’aplicaran les normes d’arrodoniment establertes al Reglament (CE) núm. 1103/97.

Article 15

Sentències
1. Els bitllets i les monedes denominats en les unitats monetàries nacionals al·ludides a l’apartat 1 de l’article 6, continuaran essent de curs legal dins els seus límits territorials fins a sis mesos després que acabi el període transitori, com a molt tard; aquest termini es podrà reduir mitjançant una llei nacional.
2. Cada estat membre participant podrà establir, durant un termini de fins a sis mesos a partir de la fi del període transitori, unes normes per a la utilització dels bitllets i les monedes denominats en la seva unitat de moneda nacional, segons el que disposa l’apartat 1 de l’article 6, i podrà adoptar també les mesures necessàries per facilitar la seva retirada de la circulació.

Article 16

Sentències

De conformitat amb les normes o les pràctiques dels estats membres participants, les respectives autoritats emissores de bitllets i monedes continuaran acceptant, a canvi d’euros al tipus de conversió, els bitllets i les monedes emesos per elles anteriorment.

Article 17

Sentències

El present Reglament entrarà en vigor l’1 de gener de 1999. El present Reglament serà obligatori en tots els seus elements i directament aplicable en cada estat membre, de conformitat amb el que disposa el Tractat, llevat del que estableixen els protocols núm. 11 i núm. 12 i en l’apartat 1 de l’article 109 K. Fet a Brussel·les, el 3 de maig de 1998 Pel ConsellEl presidentG. Brown

jurisprudència.ad
Totes les lleis