Article 39: Disposicions generals

1. Les autoritzacions d’importació, exportació i trànsit previstes, respectivament, a la secció segona, a la tercera i a la quarta d’aquest capítol s’entenen sense perjudici de les obligacions aplicables de conformitat amb la normativa duanera.

2. En els respectius àmbits de competència, el Cos de Policia i el Cos de Duana han de col·laborar a l’efecte de controlar la importació d’armes, components essencials i municions i l’exportació i el trànsit de les armes de foc, dels seus components essencials i municions de conformitat amb les disposicions d’aquest capítol.

3. L’atorgament de les autoritzacions d’importació, exportació i trànsit d’armes de foc, els seus components essencials i municions resta sotmès als compromisos adquirits en virtut dels convenis internacionals signats i ratificats pel Principat d’Andorra en la matèria. Així mateix, l’atorgament d’aquestes autoritzacions se sotmet a consideracions relatives a l’ús final previst, el destinatari final identificat i el risc de desviació.

4. En atorgar les autoritzacions previstes en aquest capítol, el Cos de Policia ha d’examinar les condicions en què es porta a terme la importació, l’exportació o el trànsit, segons correspongui, amb la finalitat de determinar si es troba garantida la seguretat de l’operació.

5. Les autoritzacions d’importació, exportació i trànsit previstes en aquest capítol poden ser suspeses, modificades o retirades pel director del Cos de Policia en cas que es modifiquin les condicions que van determinar-ne l’atorgament.

6. Els procediments d’autorització establerts a la secció segona i a la tercera d’aquest capítol per a la importació i l’exportació temporal d’armes s’entenen sense perjudici de l’aplicació preferent de les condicions més favorables en matèria de reconeixement de permisos i llicències d’armes i de la seva circulació previstes als acords bilaterals subscrits pel Principat d’Andorra.

7. Les armes, els components essencials i les municions procedents de la importació o destinats a l’exportació poden dipositar-se en trànsit, pel temps mínim imprescindible, en els llocs destinats a aquesta finalitat, amb protecció d’un servei de seguretat privada.

8. Als efectes dels procediments d’autorització previstos en aquest capítol, es pot exigir la traducció al català dels documents emesos per altres estats.

9. La importació temporal, el trànsit i el transport d’armes i municions per part de les empreses de transport de fons establertes fora del Principat d’Andorra es regulen per la normativa aplicable al transport transfronterer per carretera de fons en euros.