Llei sobre drets d’autor i drets veïns, del 10 de juny de 1999

A l’efecte d’aquesta Llei, els termes següents tenen el significat següent: 1) “artistes intèrprets o executants” són actors, cantants, músics, ballarins i altres persones que actuen, canten, reciten, declamen, representen, interpreten o executen de qualsevol altra manera obres literàries o artístiques, o expressions de folklore; 2) “autor” és la persona física que ha creat l’obra; 3) una “base de dades” és una recopilació d’obres i/o simples dades que estan disposades sistemàticament o metòdicament a les quals es pot accedir individualment, i inclou aquells materials necessaris per al funcionament o la consulta de certes bases de dades, com tesaurus i sistemes d’indexació, però amb l’exclusió dels programes d’ordinador; 4) “comunicació pública” és la transmissió per qualsevol mitjà, tant si és per mitjà de fil com si és sense fil, de les imatges o els sons, o d’ambdós, d’una obra o un objecte de drets veïns de tal forma que aquestes imatges o sons poden ser percebuts per persones de fora del cercle normal d’una família i de les coneixences socials més properes d’aquesta en un lloc o en llocs situats a una distància tal del lloc on la transmissió s’ha iniciat que, sense la transmissió, les imatges o els sons, no podrien ser percebuts en aquest lloc o llocs, i independentment de si aquestes persones poden percebre les imatges o els sons al mateix lloc i en el mateix moment o en diferents llocs i/o en diferents moments; 5) “drets econòmics” són els drets esmentats a l’article 5.1); 6) “drets morals” són els drets esmentats a l’article 6.1); 7) “exhibició pública” és la mostra de l’original o d’una còpia de l’obra directament (exposició) o mitjançant una transparència, una imatge televisiva o mitjans similars en una pantalla, i, en el cas d’una obra audiovisual, és la mostra d’imatges estàtiques soltes no seqüencials, en un lloc o en llocs on persones de fora del cercle normal d’una família i de les coneixences socials més properes d’aquesta estan o poden estar presents, independentment de si estan o poden estar presents al mateix lloc i en el mateix moment, o en diferents llocs i/o en diferents moments, i en què l’obra exhibida pot ser percebuda sense la necessitat de comunicació pública d’aquesta, segons el significat definit a l’apartat 4) d’aquest article; 8) un “fonograma” és la fixació dels sons d’una execució o interpretació o d’altres sons, o d’una representació de sons, que no sigui en la forma d’una fixació incorporada en una obra audiovisual; 9) “interpretació o execució pública” en el cas d’una obra que no sigui una obra audiovisual o un fotograma, és la recitació, la representació, la dansa, l’actuació o qualsevol altra forma d’interpretació o execució de l’obra, directament o mitjançant un aparell o un procés, en el cas d’una obra audiovisual o qualsevol altra fixació audiovisual, és el fet de mostrar les seves imatges en seqüència i fer audibles els sons que les acompanyen, en el cas d’un fonograma, és fer audibles els sons enregistrats, en un lloc o en llocs on persones de fora del cercle normal d’una família i de les coneixences socials més properes d’aquesta estan o poden estar presents, independentment de si estan o poden estar presents al mateix lloc i en el mateix moment, o en diferents llocs i/o en diferents moments, i en què aquesta interpretació o execució pot ser percebuda sense la necessitat de comunicació pública, segons el significat definit a l’apartat 4) d’aquest article; 10) “lloguer” és el fet de posar a disposició per al seu ús, durant un període limitat de temps i a canvi d’un profit econòmic o comercial directe o indirecte, l’original o una còpia de l’obra o l’objecte de drets veïns; 11) una “obra” és tota obra literària o artística, segons els articles 2.1) o 3.1); 12) una “obra audiovisual” és una obra formada per una sèrie d’imatges relacionades que fan la impressió de moviment, acompanyades de sons o no, susceptibles de ser fetes visibles i, quan són acompanyades de sons, de ser fetes audibles; 13) una “obra col·lectiva” és una obra que ha estat creada per dues persones físiques o més, per iniciativa i sota la direcció d’una persona física o jurídica, amb el benentès que serà revelada per aquesta darrera persona física o jurídica sota el seu propi nom i que no s’indicarà la identitat de les persones físiques que han contribuït a l’obra; 14) una “obra d’arts aplicades” és una creació artística amb funcions utilitàries o incorporada en un article utilitari, tant si és feta a mà com si és produïda a escala industrial; 15) una “obra de coautoria” és una obra en la creació de la qual han contribuït dos o més autors, sempre que l’obra no es qualifiqui com una “obra col·lectiva”, d’acord amb l’apartat 13) d’aquest article; 16) una “obra fotogràfica” és l’enregistrament de la llum o d’una altra radiació sobre qualsevol mitjà en el qual es produeix una imatge o del qual es pot produir una imatge, independentment de la tècnica (química, electrònica o qualsevol altr.

1) Les obres literàries i artístiques són produccions originals en el domini literari i artístic i inclouen, en particular:

1) Les produccions següents també estan protegides com a obres:

1) La protecció dels drets d’autor s’estén a expressions i no a cap idea, procediment, sistema, mètode d’operació, concepte, principi, descoberta o simples dades, ni tant sols en el cas que estigui o estiguin expressats, descrits, explicats, il·lustrats o incorporats en una obra. 2) Cap text oficial de naturalesa legislativa, administrativa o judicial, com tampoc cap traducció oficial seva, queden protegits per aquesta Llei.

1) Subjecte a les disposicions de l’apartat 2) d’aquest article i dels articles 7 a 17, l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor d’una obra té el dret exclusiu d’autoritzar els actes següents:

1) L’autor d’una obra, independentment dels seus drets econòmics, i fins i tot en el cas que no sigui o que ja no sigui el propietari de dits drets, té el dret a:

No obstant el que disposa l’article 5.1) a), la reproducció d’una part breu d’una obra publicada, en forma de citació, en una altra obra, està permesa sense autorització de l’autor o tot altre propietari dels drets d’autor de l’obra de la qual s’extreu la citació, sempre que aquesta reproducció sigui conforme als usos honrats i la seva extensió no excedeixi els límits que en justifiquen el propòsit. La citació ha d’anar acompanyada de la indicació de la seva font i el nom de l’autor si el seu nom figura a l’obra de la qual s’extreu la citació.

1) No obstant el que disposa l’article 5.1) a), els actes següents són permesos sense l’autorització de l’autor o tot altre propietari dels drets d’autor de l’obra:

No obstant el que disposa l’article 5.1., apartats a, b i c, tota biblioteca, arxiu, museu, hemeroteca, fonoteca o filmoteca en què les activitats no tenen una finalitat lucrativa directa o indirecta, o qualsevol entitat encarregada de la conservació del patrimoni cultural, pot efectuar els actes següents sense l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor de l’obra:

No obstant el que disposa l’article 5.1) a), d), g), h) i i), els actes següents són permesos sense l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor de l’obra, subjectes a l’obligació d’indicar, sempre que sigui viable, la font i el nom de l’autor:

1) No obstant el que disposa l’article 5.1) a) i c), la reproducció en una còpia o l’adaptació d’un programa d’ordinador estan permeses sense l’autorització de l’autor o tot altre propietari dels drets d’autor, pel legítim adquirent d’una còpia d’aquest programa d’ordinador, sempre que la còpia o adaptació sigui necessària per a:

1) No obstant el que disposa l’article 5.1) a) i c), l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor no es requereix si la reproducció del codi d’un programa d’ordinador o la traducció de la seva forma són indispensables per obtenir la informació necessària per aconseguir la compatibilitat d’un programa d’ordinador, creat independentment, amb altres programes, sempre que es donin totes les condicions següents:

1) No obstant el que disposa l’article 5.1), l’autorització de l’autor, o tot altre propietari dels drets d’autor, d’una base de dades no es requereix si qualsevol dels actes enumerats a l’article 5.1) és realitzat per l’usuari legítim d’una base de dades o d’una còpia d’aquesta, sempre que aquests actes siguin necessaris per a les finalitats d’accés als continguts de la base de dades i a l’ús normal dels continguts per part de l’usuari legítim de la base de dades. 2) Si l’usuari legítim és autoritzat a usar només una part de la base de dades, l’apartat 1) d’aquest article només és aplicable a aquesta part. 3) Els actes permesos a l’apartat 1) d’aquest article no poden ser impedits per contracte.

1) El dret a autoritzar la distribució establert a l’article 5.1) d), subjecte a les disposicions de l’apartat 2) d’aquest article, s’exhaureix respecte de l’original o d’una còpia de l’obra que ha estat venuda o la seva propietat ha estat transferida d’alguna altra forma, a Andorra o a qualsevol país amb qui Andorra hagi subscrit un acord d’unió duanera per al tipus de producte en què la còpia de l’obra és incorporada per l’autor, o tot altre propietari dels drets d’autor, o amb la seva autorització. 2) El dret de l’autor, o de qualsevol altre propietari dels drets d’autor, a autoritzar el lloguer de l’original i les còpies de l’obra no s’extingeix amb la venda de l’original o la còpia en qüestió.

No obstant el que disposa l’article 5.1) e), l’exhibició pública de l’original o una còpia de l’obra és permesa sense l’autorització de l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor:

1) No obstant el que disposa l’article 5.1) h), el dret exclusiu a autoritzar la retransmissió per cable només pot ser exercit a través de la societat de gestió col·lectiva creada d’acord amb l’article 34.1). 2) Si l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor no ha transferit la gestió del seu dret a autoritzar la retransmissió per cable a la societat de gestió col·lectiva creada d’acord amb l’article 34.1), es considera que aquesta societat de gestió col·lectiva és l’encarregada de gestionar els seus drets.

1) Subjecte a les disposicions dels apartats 2) a 7) d’aquest article, els drets econòmics i morals estan protegits durant la vida de l’autor i durant setanta anys després de la seva mort. 2) En el cas d’una obra de coautoria, els drets econòmics i morals estaran protegits durant la vida del darrer autor supervivent i durant setanta anys després de la seva mort. 3) En el cas d’una obra col·lectiva, els drets econòmics i morals estan protegits durant setanta anys des de la data en la qual l’obra es va posar legítimament per primer cop a disposició del públic o, si aquest esdeveniment no es produís dintre dels setanta anys següents a l’any en què es va fer l’obra, des que aquesta es va fer. En el cas que una obra col·lectiva es publiqui posteriorment amb la indicació del nom de les persones que van crear l’obra, seran aplicables les disposicions dels apartats 1) o 2) d’aquest article, segons quin sigui el cas. 4) En el cas d’una obra audiovisual, els drets econòmics i morals estan protegits durant la vida de les persones següents i durant setanta anys després de la mort del darrer supervivent: el director principal, l’autor del guió, l’autor del diàleg i el compositor de música creada especialment per a l’obra audiovisual. 5) En el cas d’una obra publicada anònimament o sota un pseudònim, els drets econòmics i morals estan protegits durant setanta anys des de la data en què l’obra es va posar legítimament per primer cop a disposició del públic, amb la condició que, si el pseudònim adoptat per l’autor no ofereix cap dubte sobre la seva identitat o bé abans de l’expiració del període esmentat la identitat de l’autor és revelada o ja no presenta cap dubte, seran aplicables les disposicions dels apartats 1) o 2) d’aquest article, segons quin sigui el cas. 6) Les disposicions de l’apartat 3) d’aquest article són aplicables mutatis mutandis en casos en què, d’acord amb aquesta Llei, es considera que l’autor és una persona jurídica. En aquest cas si les persones físiques que han creat l’obra són identificades com a tals en les versions de l’obra que s’han posat a disposició del públic, són aplicables les disposicions dels apartats 1) i 2) d’aquest article. 7) En el cas d’obres publicades en volums, parts, fulletons, entregues o episodis, en què la durada de la seva protecció es calcula des del moment en què l’obra es va posar legítimament per primer cop a disposició del públic, la durada es calcula per a cada exemplar separadament. 8) Tots els períodes fixats en aquest article es calculen des del primer dia de gener de l’any següent a l’esdeveniment que els origina.

1) Subjecte a les disposicions dels apartats 2) a 6) d’aquest article, el propietari original dels drets econòmics és l’autor que ha creat l’obra. 2) Pel que fa a una obra de coautoria, els coautors són els propietaris originals dels drets econòmics. 3) Pel que fa a una obra col·lectiva, la persona física o persona jurídica per iniciativa de la qual i sota la direcció de la qual l’obra ha estat creada ha de ser considerada com l’autor de l’obra. 4) Pel que fa a una obra creada per un empleat en el compliment de les seves obligacions o seguint les instruccions donades pel seu patró, el patró ha de ser considerat com l’autor de l’obra, llevat que s’estableixi el contrari en un contracte escrit. 5) Pel que fa a una obra audiovisual, el productor, el director principal i el compositor de música creada especialment per a l’obra audiovisual han de ser considerats com els coautors de l’obra. 6) Els coautors d’una obra audiovisual, segons s’estableix a l’apartat 5) d’aquest article, conserven un dret irrenunciable a obtenir una remuneració equitativa pel lloguer de l’original i les còpies d’aquesta obra. Aquest dret a obtenir una remuneració equitativa només es pot exercir a través d’una societat de gestió col·lectiva.

La persona física el nom de la qual és indicat en una obra de la manera usual com l’autor, es presumeix, a manca de prova en sentit contrari, que és l’autora de l’obra. Aquesta disposició serà aplicable fins i tot si el nom és un pseudònim, en el cas que el pseudònim no ofereixi cap dubte pel que fa a la identitat de l’autor.

1) Llevat que s’acordi d’una altra manera, un contracte de producció signat entre el productor de l’obra audiovisual i el director principal s’ha de considerar que inclou un mandat per exercir els drets d’explotació de l’obra audiovisual, atorgat pel director principal al productor. 2) Les obres preexistents o les obres adaptades es regeixen exclusivament per acords contractuals entre el productor i el propietari dels drets.

Els drets econòmics, subjecte a les disposicions de l’article 24, es poden cedir. De resultes de la cessió, el cessionari esdevé el propietari dels drets econòmics cedits.

1) L’autor o qualsevol altre propietari de drets d’autor pot concedir llicències no exclusives o exclusives a altres per realitzar o per autoritzar que es realitzin certs actes específics protegits pels seus drets econòmics. 2) Una llicència no exclusiva autoritza el llicenciatari a realitzar l’acte en qüestió al mateix temps que l’autor, o qualsevol altre propietari dels drets d’autor, i al mateix temps que qualsevol altres possibles llicenciataris no exclusius. 3) Una llicència exclusiva autoritza el llicenciatari a realitzar l’acte en qüestió, amb exclusió de tots els altres, inclosos l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor.

Tota cessió d’un dret econòmic i tota concessió d’una llicència exclusiva són vàlides només si són objecte d’un contracte escrit.

Si l’autor o qualsevol altre propietari dels drets d’autor transmet la propietat de l’original o d’una còpia de l’obra, no es considera, llevat que s’estableixi el contrari en el contracte de transmissió, que ha cedit cap dret econòmic, o que ha concedit cap llicència per realitzar cap dels actes protegits per aquests drets econòmics.

1) Subjecte a les disposicions dels apartats 2) i 3) d’aquest article i les de l’article 32, un artista intèrpret o executant té el dret exclusiu d’autoritzar qualsevol dels actes següents:

Les disposicions de l’article 6 sobre els drets morals dels autors respecte de les seves obres són aplicables mutatis mutandis als artistes intèrprets o executants respecte de les seves interpretacions o execucions acústiques en viu o interpretacions o execucions fixades en fonogrames. Els drets morals dels artistes intèrprets o executants estan protegits durant el període que estableix l’article 26.3).

1) Subjecte a les disposicions de l’apartat 2) d’aquest article i les de l’article 32, el productor d’un fonograma té el dret exclusiu d’autoritzar qualsevol dels actes següents:

1) Si un fonograma publicat per a fins comercials, o una còpia d’aquest fonograma, és usat per a la radiodifusió, la reemissió, la retransmissió per cable o per tota altra comunicació pública, o és interpretat o executat públicament, la persona física o jurídica que realitzi aquest acte ha de pagar al productor una sola remuneració equitativa per a l’artista o els artistes intèrprets o executants i per al productor del fonograma. 2) Llevat que s’acordi d’una altra manera entre els artistes intèrprets o executants i el productor, la meitat de la quantitat rebuda pel productor d’acord amb l’apartat 1 d’aquest article ha de ser pagada pel productor a l’artista o els artistes intèrprets o executants. 3) El dret a una remuneració equitativa establert en aquest article subsisteix durant el mateix període que els drets establerts als articles 26 i 28, respectivament. 4) A l’efecte d’aquest article, els fonogrames posats a disposició del públic per mitjà de fil o sense fil, de tal manera que els membres del públic hi poden tenir accés des del lloc i en el temps que ells individualment escullen, s’han de considerar com si s’haguessin publicat per a fins comercials.

1) Subjecte a les disposicions de l’article 32, una organització de radiodifusió, o una organització que comuniqui el seu propi programa al públic per mitjà de fil, té el dret exclusiu a autoritzar qualsevol dels actes següents:

1) Tota persona que, després de l’expiració de la protecció dels drets d’autor, publiqui o comuniqui al públic per primer cop una obra no publicada prèviament es beneficia d’una protecció equivalent als drets econòmics de l’autor. 2) Els drets establerts a l’apartat 1) estan protegits des de la publicació o la comunicació al públic fins al final del vint-i-cinquè any natural següent a l’any en què el primer esdeveniment d’aquests ha tingut lloc.

Les disposicions dels articles 22 a 25 també són aplicables mutatis mutandis amb relació a la cessió de drets veïns i de llicències concedides sobre la base de drets veïns.

1) Es constituirà per llei una única societat de gestió col·lectiva, en la forma d’una entitat de dret públic, que acomplirà les tasques que s’esmenten a l’article 35. 2) El Consell d’Administració de l’entitat de dret públic establerta segons l’apartat 1) d’aquest article ha d’incloure una representació d’autors o altres propietaris dels drets d’autor, com també representants dels propietaris de drets veïns en les proporcions que estableixen els estatuts de l’entitat de dret públic.

La societat de gestió col·lectiva, en nom i sobre la base de l’autorització dels autors i altres propietaris dels drets d’autor i/o propietaris de drets veïns que en siguin membres o que representi d’alguna altra manera, en particular, en virtut d’acords amb societats de gestió col·lectiva estrangeres, pot acomplir les tasques següents:

Les decisions sobre els mètodes i les regles de recaptació i distribució de les quotes i la remuneració equitativa i sobre altres aspectes importants de la gestió col·lectiva les ha de prendre el Consell d’Administració de l’entitat de dret públic, prevista a l’article 34, d’acord amb els seus estatuts.

Els qui realitzin actes autoritzats per la societat de gestió col·lectiva o actes per als quals, encara que no es necessiti cap autorització, s’ha de pagar una remuneració equitativa a una societat de gestió col·lectiva, han de:

La societat de gestió col·lectiva ha de proporcionar al Govern almenys una còpia de cadascun dels documents següents:

1) La violació de qualsevol dels drets econòmics exclusius, dels drets a una remuneració equitativa o dels drets morals establerts per aquesta Llei, així com els abusos comesos en relació amb mitjans tècnics previstos a l’article 44 constitueix una lesió als drets del propietari del dret d’autor o el dret veí. Tota lesió als drets del propietari d’un dret d’autor o un dret veí genera la responsabilitat civil i/o penal del seu autor. 2) El propietari del dret d’autor o el dret veí pot entaular davant les autoritats judicials les accions civils i/o penals oportunes contra tota persona que lesioni el seu dret, en particular:

1) De la lesió als drets del propietari del dret d’autor o un dret veí n’és responsable el seu autor, el qual està obligat a reparar els danys i perjudicis causats al dit propietari o, si escau, al llicenciatari, si sabia o tenia motius raonables per saber que s’estava dedicant a una activitat infractora. 2) La indemnització per danys i perjudicis ha de reflectir no tan sols els danys emergents causats de fet al propietari del dret d’autor o un dret veí o, si és el cas, al llicenciatari, sinó també el lucre cessant calculat, a elecció de la part lesionada, d’acord amb un dels criteris següents:

1) L’autoritat judicial pot, cautelarment, ordenar la cessació dels actes que lesionen els drets del propietari del dret d’autor o un dret veí o ordenar la constitució de garanties destinades a assegurar, si escau, la indemnització del dit propietari o del llicenciatari exclusiu i ordenar que es prenguin mesures per tal de preservar les proves rellevants respecte de la violació al·legada. 2) La sol·licitud de cessació o de constitució de garanties establerta a l’apartat 1) d’aquest article només s’admet si l’acció subjacent sembla ben fonamentada i si ha estat presentada dins un termini breu a comptar del dia en què el propietari del dret d’autor o un dret veí o, si és el cas, el llicenciatari exclusiu, ha tingut coneixement dels fets en què es basa. L’autoritat judicial pot subordinar la cessació a la constitució, per part de qui l’insta, de garanties destinades a assegurar la indemnització eventual pel perjudici sofert per la persona afectada per al cas que posteriorment es consideri que l’acció està mancada de fonament. 3) Les mesures establertes a l’apartat 1) d’aquest article poden ser acordades per l’autoritat judicial sense escoltar a l’altra part, particularment quan qualsevol retard pugui causar probablement un dany irreparable a la part lesionada, o quan es pugui demostrar un risc que les proves estan sent destruïdes; 4) Si, segons l’apartat 3) d’aquest article, s’ha acordat una mesura cautelar sense escoltar la part, l’autoritat judicial li ha de notificar sense dilació aquest acord. En tot cas, la part afectada per la mesura cautelar pot oposar-s’hi i l’autoritat judicial ha de decidir sense necessitat de cap altre tràmit, si la mesura és confirmada, modificada o revocada. Aquesta decisió, si és el batlle qui l’ha dictada, és apel·lable. 5) Si el propietari del dret d’autor o un dret veí o, si és el cas, el llicenciatari exclusiu, no exercita l’acció principal dins el període de 20 dies hàbils o 31 dies naturals —el que expiri més tard— des de la data en què el propietari o, si escau, el llicenciatari exclusiu va rebre la notificació de la mesura cautelar, o dins aquell altre període determinat per l’autoritat judicial que ha acordat la mesura, la mesura cautelar queda sense efecte, sense perjudici de la indemnització pels danys i perjudicis que pot ser reclamada per la part afectada per la mesura cautelar. 6) Si una mesura cautelar es revoca o deixa de tenir efecte, o si es descobreix posteriorment que no hi ha cap violació de fet o risc de violació del dret d’autor o un dret veí, l’autoritat judicial pot acordar, a instància de la part afectada per la mesura cautelar, que qui ha instat la dita mesura cautelar indemnitzi la part afectada pels perjudicis causats, inclosos els honoraris d’advocat i de procurador. 7) Subjecte a les condicions de tota mesura cautelar establertes en aquest article, el propietari del dret d’autor o un dret veí, o si és el cas, el llicenciatari exclusiu, té dret a fer procedir en tot lloc, per part de l’autoritat judicial assistida per experts de la seva elecció, ja sigui a la descripció detallada amb presa de mostres o sense, ja sigui al segrest real dels béns que considera que violen els seus drets.

1) Subjecte a les condicions de tota mesura cautelar establertes a l’article 41, el propietari del dret d’autor o un dret veí, o si és el cas, el llicenciatari exclusiu, té dret a sol·licitar a l’autoritat judicial que ordeni la retenció per l’administració de duanes dels béns, encara que estiguin en trànsit, que aquest propietari o llicenciatari exclusiu considera que violen els seus drets. 2) L’autoritat judicial, la persona que ha sol·licitat la retenció segons l’apartat 1) d’aquest article i el declarant de les mercaderies retingudes, han de ser informats immediatament, per l’administració de duanes, de la retenció executada per aquesta darrera. 3) En el cas específic d’una retenció a la duana, el termini establert per l’article 41.5) per a tota mesura cautelar, passa a ser de deu dies hàbils a comptar de la data en què la persona que ha sol·licitat la retenció segons l’apartat 1) d’aquest article va rebre la notificació de la retenció segons l’apartat 2) d’aquest article. En els casos que sigui pertinent, l’autoritat judicial pot prorrogar dit termini durant deu dies hàbils més. 4) La persona que ha sol·licitat la retenció segons l’apartat 1) d’aquest article pot obtenir de l’administració de duanes, i mitjançant ordre judicial, la comunicació del nom, els cognoms i l’adreça de l’expedidor, de l’importador i del consignatari de les mercaderies retingudes, com també de la seva quantitat. 5) La persona que ha sol·licitat la retenció segons l’apartat 1) d’aquest article i l’importador tenen dret a inspeccionar els béns retinguts, subjecte al compliment de les mesures de seguretat establertes per l’autoritat judicial per protegir aquests béns retinguts. 6) Les disposicions de l’article 41.4) frases segona i tercera són aplicables, mutatis mutandis , a tota retenció a la duana.

1) Es consideren abusos comesos amb relació a mitjans tècnics els actes següents:

Les disposicions d’aquesta Llei sobre la protecció d’obres literàries i artístiques són aplicables als casos següents:

1) Les disposicions d’aquesta Llei sobre la protecció dels artistes intèrprets o executants són aplicables als casos següents:

En virtut dels acords internacionals sobre la matèria, en els quals el Principat d’Andorra sigui part, les disposicions d’aquesta Llei són aplicables a:

En virtut dels acords internacionals sobre la matèria, en els quals el Principat d’Andorra sigui part, les mencions de la present Llei referides al Principat d’Andorra s’entenen aplicables a qualsevol altre territori en compliment dels acords internacionals sobre la matèria, en què el Principat d’Andorra sigui part.