Article 10: Temps d’anada i de retorn al centre de treball

1. Per no observació de l’article 9, quan un conductor acompanya un vehicle transportat en un vaixell transbordador o en un tren, i que pren al mateix temps un període de descans diari normal o un període de descans setmanal reduït, aquest període de descans pot ser interromput dos vegades com a màxim per altres activitats la durada total de les quals no excedeixi una hora. Durant aquest període de descans diari normal o període de descans setmanal reduït, el conductor disposa d’una cabina llitera o d’una llitera. En el que respecta als períodes de descans setmanals normals, aquesta no observació s’aplica únicament als viatges en vaixell transbordador o en tren quan:

2. El temps que passa un conductor per viatjar fins al lloc per fer-se càrrec d’un vehicle comprès en l’àmbit d’aplicació d’aquest Reglament, o per tornar d’aquest lloc, quan el vehicle no es troba ni al domicili del conductor, ni al centre de treball en el qual treballa normalment el conductor, no es considera com a descans o pausa, excepte si el conductor està en un vaixell transbordador o un tren i té accés a una cabina llitera o a una llitera.

3. El temps que passa un conductor conduint un vehicle que no entra en el camp d’aplicació d’aquest Reglament per anar fins a un lloc per fer-se càrrec d’un vehicle comprès en l’àmbit d’aplicació d’aquest Reglament o de retornar, quan el vehicle no es troba ni al domicili del conductor, ni al centre de treball habitual del conductor, es considera com un altre treball.