Què és l'anonimitzador?
L'anonimitzador de Jurisprudència.ad és una eina que detecta i substitueix dades personals en documents legals. Puja un PDF, DOCX o DOC, revisa les entitats detectades i descarrega el document amb les dades personals substituïdes per etiquetes genèriques ([Persona A], [ID 1], [Adreça 1]).
Està dissenyat per al context jurídic andorrà: reconeix el NRT, el CASS, els prefixos telefònics +376 i les particularitats dels documents legals del Principat. No anonimitza institucions públiques (Tribunal Superior de Justícia, Fiscalia General, CASS com a institució) perquè han de quedar visibles.
El processament es fa en infraestructura europea. El document original s'elimina just despres de generar el resultat i el fitxer anonimitzat s'esborra en el moment que el descarregues. Cap fitxer queda retingut al servidor.
Quan necessites anonimitzar un document?
Compartir un cas amb un col·lega
Vols una segona opinió sobre una estratègia de defensa. Necessites enviar la sentència i el dictamen al teu col·lega, però no pots revelar la identitat del client ni les dades de les parts. L'anonimitzador substitueix tots els noms, DNI i adreces mantenint l'argumentació jurídica intacta.
Enviar documentació a un perit
El perit necessita el contingut tècnic del cas per elaborar el seu informe. Les dades de les parts no li aporten res i la seva exposició podria vulnerar la normativa de protecció de dades. Anonimitza el document abans d'enviar-lo.
Publicar resolucions com a referència
Vols publicar una sentència al web del despatx, a una revista jurídica o com a material formatiu. Les dades personals de les parts han de desaparèixer. L'anonimitzador ho fa en segons.
Arxivar precedents interns
El teu despatx manté un repositori intern de casos com a referència. Els noms dels clients no són rellevants, però l'argumentació i els fonaments jurídics sí. Anonimitza i arxiva amb tranquil·litat.
Pas a pas: com funciona
Pas 1: Puja el document
Accedeix a l'anonimitzador des del menú lateral (secció Eines). Arrossega el document a la zona de càrrega o fes clic per seleccionar-lo. Formats acceptats: PDF, DOCX i DOC. Mida màxima: 50 MB.
Un cop carregat, el sistema comença a analitzar el text automàticament. Veuràs un indicador de progrés mentre treballa.
Pas 2: Revisa les entitats detectades
Quan l'anàlisi acaba, l'eina mostra un panell de revisió dividit en dues parts:
- Text del document (esquerra): el contingut amb les entitats detectades marcades per colors. Cada color correspon a un tipus d'entitat (noms en blau, adreces en verd, identificadors en taronja).
- Llista d'entitats (dreta): les dades detectades agrupades per categoria amb un toggle per activar o desactivar cada grup.
Revisa la llista i desactiva les deteccions que no vols anonimitzar. Per exemple, si el sistema ha detectat el nom d'un pèrit que ha de quedar visible, simplement el desactives. Cada entitat mostra el nivell de confiança de la detecció per ajudar-te a decidir.
Pas 3: Confirma i descarrega
Un cop satisfet amb la selecció, clica "Aplicar anonimització". L'eina genera una còpia del document amb les entitats confirmades substituïdes per etiquetes consistents:
- Persones: [Persona A], [Persona B], [Persona C]...
- Identificadors: [ID 1], [ID 2]...
- Adreces: [Adreça 1], [Adreça 2]...
- Telèfons: [Tel. 1], [Tel. 2]...
- Comptes: [Compte 1], [Compte 2]...
- Vehicles: [Matrícula 1]...
- Cadastre: [Parcel·la 1]...
Les etiquetes són consistents dins el document: si "Pere Garcia" apareix 15 vegades, totes es substitueixen per [Persona A]. El context i l'estructura del document es mantenen intactes.
Quines dades detecta?
L'anonimitzador identifica 12 tipus de dades personals:
Identificació personal
- Noms i cognoms: detecció de noms de persones físiques (exclou institucions, tribunals, càrrecs públics).
- NRT: Número de Registre Tributari andorrà (format A-123456-Z).
- DNI / NIE: documents d'identitat espanyols, amb validació de dígit de control.
- Passaports: números de passaport de diverses nacionalitats.
- CASS: número de la Caixa Andorrana de Seguretat Social.
Contacte i localització
- Adreces: carrers, places, edificis, pisos, codis postals andorrans (AD100-AD700).
- Telèfons: prefixos +376 (Andorra), +34 (Espanya), +33 (França) i números locals.
- Correus electrònics: adreces d'email.
Patrimoni i propietat
- IBAN: comptes bancaris en format AD, ES i FR, amb validació de checksum.
- Matrícules: plaques de vehicles.
- Referències cadastrals: números de parcel·la i finques.
Altres
- Dates de naixement: patrons de data associats a persones.
Què NO anonimitza (i per què)
Institucions públiques
L'eina no anonimitza noms d'institucions: Tribunal Superior de Justícia, Fiscalia General, Batllia, CASS (com a institució), UIFAND, Govern d'Andorra, Comuns, etc. Aquestes entitats han de quedar visibles perquè formen part del context processal.
Termes processals
Paraules com "recurrent", "demandat", "apel·lant", "acusat" no s'anonimitzen perquè són termes processals genèrics, no dades identificatives.
Encapçalaments legals
Títols com "SENTÈNCIA", "CONSIDERANT", "DECIDEIX", "RESOL" i similars es filtren automàticament de la detecció.
Marc legal: Llei 29/2021
La Llei 29/2021, qualificada de protecció de dades personals d'Andorra estableix que qualsevol tractament de dades personals ha de respectar els principis de minimització i finalitat. Quan comparteixes un document jurídic amb tercers (perits, col·legues, publicacions), estàs fent un tractament de dades personals.
L'anonimització és una de les mesures tècniques que la llei reconeix per protegir les dades. Un document correctament anonimitzat deixa de contenir dades personals i, per tant, el seu tractament no està subjecte a les restriccions de la normativa de protecció de dades.
Consells pràctics
Revisa sempre el resultat
Cap eina de detecció és perfecta al 100%. Revisa el document final, especialment els fragments narratius on podrien quedar referències indirectes a les parts (p. ex. "el propietari del restaurant de la CG-3" podria ser identificatiu fins i tot sense nom).
Documents amb menors o víctimes
Per a documents especialment sensibles (menors, víctimes de violència de gènere), fes una revisió manual addicional. La detecció automàtica cobreix les dades directes, però la identificació indirecta requereix criteri humà.
Verifica la consistència de les etiquetes
En documents llargs amb moltes parts, assegura't que les etiquetes siguin consistents: [Persona A] ha de referir-se sempre a la mateixa persona al llarg de tot el text.
Format de sortida
El document anonimitzat es genera en el mateix format que l'original (PDF → PDF, DOCX → DOCX). La maquetació i l'estructura es mantenen.
Preguntes freqüents
El document queda guardat al servidor?
No. El document original s'elimina del servidor just despres de generar el resultat anonimitzat. El fitxer de sortida s'esborra en el moment que el descarregues. Cap fitxer queda retingut. Si tanques la sessio sense descarregar, el fitxer s'elimina automaticament.
Funciona amb documents en castellà o francès?
Sí. L'anonimitzador detecta entitats en català, castellà, francès i anglès. Funciona amb documents multilingües, que són habituals en la pràctica jurídica andorrana.
Quina diferència hi ha amb l'anonimització manual?
L'anonimització manual consisteix a buscar i substituir dades una per una. Amb l'anonimitzador, la detecció és automàtica i cobrim 12 tipus de dades de manera consistent. El que manualment trigaries una hora, aquí es fa en segons. El panell de revisió et dóna el control per confirmar cada detecció abans d'aplicar-la.
Puc anonimitzar un document i recuperar les dades originals després?
No. L'eina fa anonimització, no pseudonimització. Un cop generat el document anonimitzat, no hi ha cap taula de correspondència que permeti recuperar les dades originals. Si necessites conservar l'original, guarda'l abans d'anonimitzar.
Per què no anonimitza el nom del tribunal o del jutge?
Les institucions públiques, els càrrecs i els noms de tribunals no es consideren dades personals protegides en el context de resolucions judicials. Formen part del context processal necessari per entendre el document. L'eina filtra automàticament les institucions, els termes processals i els encapçalaments legals.